Jubiläumsbuchtour. Wieselwusel und die Kunst der Illustration

Über das Chaos haben Alicja Wasilka und Michał Krygier ein wunderbares Bilderbuch gemacht, das auf meiner Jubiläumsbuchtour nicht fehlen darf. Ich entdeckte es 2013 auf der Warschauer Buchmesse, es war der einzige ausgestellte Titel am kleinen Verlagsstand von ikropka: Cover und Inhalt zeigen ein wildes Farbenspiel aus Orange, Türkis und Silber. Auf zehn Doppelseiten ist jeweils ein Bild aus dem Familienalltag und darauf das schönste Durcheinander – polnisch »bałagan«, so auch der Titel des Werks. (Verlosung siehe unten)

Im Zug nach Hause begann ich nachts um zwei mit der Rohübersetzung, überzeugt, für das Buch einen Verlag zu finden. Bałagan war nominiert als Buch des Jahres 2013 von IBBY Polen in der Kategorie Grafik und Illustration und zählte zu den »White Ravens«-Empfehlungen 2014. Tatsächlich erschien dann 2016 die deutsche Ausgabe im Fabulus Verlag mit meiner Übersetzung.

Was Bilder erzählen

An Bałagan faszinierte mich sofort die außergewöhnliche Gestaltung. Farbkonzept, Illustration und Layout bilden eine Einheit, die Doppelseiten folgen einem grafischen Gesamtkonzept, das die Textblöcke integriert. Dabei sind die dargestellten Formen und Motive angeordnet wie auf einem Wimmelbild, Perspektiven und Größen wechseln sich ab, die Betrachtenden werden zum Suchen und Entdecken angeregt.

Alles in dieser Alltagswelt steckt voller Dynamik, sichtbar gemacht durch Tropfen, Kleckse, umgekippte Gefäße, fliegende Utensilien. Doch sogar wenn die Katze übermütig mit Garnrollen und Wollknäueln spielt und gleichzeitig an fünf verschiedenen Orten erscheint, sorgt die Reduktion auf wenige Farben für eine gewisse Ruhe. Die scheinbare Unordnung der Bildflächen ist genau komponiert.

Als Absolventin der Warschauer Akademie der Bildenden Künste steht Alicja Wasilka in der reichen Tradition polnischer Illustrationskunst. Sie schafft mit ihrer Bildsprache eine eigenständige Erzählebene, die den Text von Michał Krygier verstärkt und variiert.

Wie Worte wirken

Auch die Schrift hat ihren eigenen Rhythmus, wichtige Wörter und Sätze sind entweder größer gesetzt oder in Rot hervorgehoben oder beides. Der deutsche Text musste genau in die dafür vorgesehenen Felder passen, also entsprechend knapp und treffend formuliert sein. Oft löste ich mich von der wörtlichen Bedeutung des Originals und suchte nach einer Entsprechung, die im Deutschen idiomatisch klingt und vor allem altersgerecht ist, denn die Geschichte richtet sich an etwa Dreijährige. Sie handelt davon, wie alle Familienmitglieder ihre Strategien haben, um die Ordnung wiederherzustellen.  

Beim Titel entschied ich mich für ein Kunstwort aus den Verben wieseln und wuseln, die fast das Gleiche bedeuten. Der Wieselwusel soll dem Bałagan als personifiziertes Chaos nahekommen und zugleich ein freundliches Wesen bezeichnen, das überall Unordnung schafft, wo es auftaucht.

Wenn ich jetzt durch die Seiten blättere, spüre ich wieder das Kribbeln im Bauch, als ich das Bilderbuch zum ersten Mal sah. Und ich bin dankbar für die Buchabenteuer, die mir meine Arbeit ermöglicht.

Wer möchte?

Ich verschenke ein Exemplar des beschriebenen Buchs. Wer es erhalten möchte, schreibt bis zum 30.09.2026, 23:59 Uhr, per E-Mail an voigt@folio-lektorat.de, Stichwort: Wieselwusel.

Melden können sich volljährige Personen mit Postadresse in Deutschland. Bei mehreren Interessent:innen entscheidet das Zufallslos. Ich gebe innerhalb von 4 Tagen per E‑Mail Bescheid. Erhalte ich keine Antwort innerhalb von weiteren 4 Tagen, lose ich neu aus. Ansprechpartnerin und Verantwortliche: Marion Voigt. Es gelten meine Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise.

PS: Wer meinen Newsletter noch nicht abonniert hat und über die nächsten Jubiläumsbücher informiert bleiben will – einfach hier auf der Seite eintragen und gern weiterempfehlen.

PPS: Zum Hintergrund meiner Jubiläumsbuchtour – ich bin seit dreißig Jahren als Lektorin selbstständig. Drei Jahrzehnte, das sind Hunderte von Büchern und Geschichten, die mich begeistert und oft auch herausgefordert haben. Deshalb stelle ich 2026 einige »meiner« Bücher aus dieser Zeit vor – und verschenke jeweils ein Exemplar. Achtung, es geht querbeet durch Zeiten und Themen.

Michal Krygier/Alicja Wasilka-Krygier: Wieselwusel
Übers. Marion Voigt
Bilderbuch ab 3 Jahren, Format 28 x 28 cm
Hardcover, 20 Seiten, Fellbach, 2016
ISBN 978-3-944788-20-3

siehe auch:
Wieselwusel und die Ordnung im Chaos. Ein neues Bilderbuch über einen alten Bekannten